1
00:00:11,345 --> 00:00:13,137
ごめんなさい、視聴者さん。

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,972
探しているテレビ番組

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,266
あなたの現実ではストリーミングできません。

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,478
再接続までお待ちください。

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,735
サイバースペースの最も暗い深部で、

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,320
別の世界があります。

7
00:00:30,822 --> 00:00:35,451
失われた次元、
目に見えない驚異の故郷、

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,328
言葉では言い表せない恐怖。

9
00:00:39,248 --> 00:00:43,709
これまでに語られたことのない物語。

10
00:00:45,337 --> 00:00:47,297
「戻る」をクリックしないでください。

11
00:00:48,291 --> 00:00:50,258
リロードしないでください。

12
00:00:50,259 --> 00:00:52,399
再接続しました...

13
00:00:53,845 --> 00:00:56,514
ディメンション404。

14
00:00:58,041 --> 00:01:02,098
Aaronnmb によって同期および修正されました
www.addic7ed.com

15
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

16
00:01:17,411 --> 00:01:19,474
人生はフロッガーによく似ています。

17
00:01:19,654 --> 00:01:22,907
混沌が私たちを取り囲み、
死はどこを見てもあります。

18
00:01:22,932 --> 00:01:25,626
フロッガーで、そして人生で生き残るために、

19
00:01:25,651 --> 00:01:27,943
2 つの簡単なルールに従わなければなりません。

20
00:01:28,630 --> 00:01:30,591
あなたの...

21
00:01:30,616 --> 00:01:31,917
おい、そこで何をしているんだ？

22
00:01:31,942 --> 00:01:34,028
えっと…何もないの？

23
00:01:34,069 --> 00:01:35,261
さて、足を振ってください。

24
00:01:35,262 --> 00:01:37,055
あなたは教会に遅刻するでしょう。

25
00:01:43,478 --> 00:01:45,896
フロッガーで、そして人生で生き残るために、

26
00:01:45,897 --> 00:01:48,065
2 つの簡単なルールに従わなければなりません。

27
00:01:48,066 --> 00:01:49,650
頭を下げてください。

28
00:01:49,651 --> 00:01:51,102
必死に走ってください。

29
00:01:52,904 --> 00:01:54,446
人生という高速道路上で、

30
00:01:54,447 --> 00:01:56,866
毎秒が最後になる可能性があります。

31
00:01:56,867 --> 00:01:58,492
道路を渡ろうとしたら、

32
00:01:58,493 --> 00:02:01,370
問題が起こるのを見ておかなければならない
そしてそれを何としてでも避けてください。

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,749
躊躇していたら死んでしまいます。

34
00:02:05,750 --> 00:02:08,085
立ち止まってバラの香りを嗅いでみてください...バーム。

35
00:02:08,086 --> 00:02:09,962
あなたはヒナギクを推しているのよ、友達。

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,882
ヒーローになるな、誇示するな、

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,550
アーケードの戒めに従ってください。

38
00:02:19,097 --> 00:02:21,131
そして何よりも、

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,767
食べられないようにしてください。

40
00:02:44,289 --> 00:02:46,081
本当に上手ですね。

41
00:02:46,082 --> 00:02:48,957
ああ、ええと...はい。

42
00:02:49,057 --> 00:02:51,086
高得点が取れると思いますか？

43
00:02:51,087 --> 00:02:53,130
実際にキル画面を試しています。

44
00:02:53,131 --> 00:02:54,470
おお。

45
00:03:04,935 --> 00:03:06,310
キル画面とは何ですか?

46
00:03:06,311 --> 00:03:08,250
得点が入るときです
高すぎるとゲームがクラッシュします。

47
00:03:08,275 --> 00:03:10,985
かなり入手に近づいているので...

48
00:03:11,325 --> 00:03:13,368
ヴィルマ、このゲームは失敗したようだ。

49
00:03:13,393 --> 00:03:14,703
それは私の四半期を食べました。

50
00:03:14,728 --> 00:03:16,894
四分の一はありません...レンガを打ちましょう！

51
00:03:16,895 --> 00:03:19,397
ああ、ここは最悪だ。

52
00:03:19,398 --> 00:03:21,149
おい、ジェファーソンのところに行ってくれ。

53
00:03:21,150 --> 00:03:23,734
バイクに乗っているのを見たことがある
ラック。ここに引っ越してきたばかりです。

54
00:03:23,759 --> 00:03:24,926
友達になりたいですか？

55
00:03:24,951 --> 00:03:27,025
お母さんは私が作ろうとすると言っています
今度は友達。私はエイミーです。

56
00:03:27,050 --> 00:03:29,763
エイミー、ここに集中する必要があります。

57
00:03:29,992 --> 00:03:33,937
やあ、ヴィルマ、遅くなってごめんなさい。

58
00:03:42,212 --> 00:03:44,547
うわー、あの人は熱いですね。

59
00:03:44,548 --> 00:03:45,589
はぁ？

60
00:03:47,217 --> 00:03:48,760
- おお！
- 分かりましたか？

61
00:03:48,761 --> 00:03:50,261
画面を殺しましたか？

62
00:03:50,262 --> 00:03:51,721
ああ、彼は望んでいる。

63
00:03:51,722 --> 00:03:53,598
もうピザの匂いがわかるよ、マイヤーズ。

64
00:03:53,599 --> 00:03:56,517
それは、ええと、ペパロニですか
それとも高級イタリアンソーセージでしょうか？

65
00:03:56,518 --> 00:03:58,061
あなたの夢の中で。

66
00:03:58,062 --> 00:03:59,228
無料のピザ？

67
00:03:59,229 --> 00:04:01,522
彼がそれを手に入れた場合にのみ、
その前に画面を強制終了してください。

68
00:04:01,523 --> 00:04:03,941
ああ、今は二人とも困っているよ。

69
00:04:03,942 --> 00:04:06,736
やあ、どういたしまして
ちなみにあなたのメール。

70
00:04:06,737 --> 00:04:08,890
郵便？メールが届きます
アーケードに配信されてる？

71
00:04:08,915 --> 00:04:11,366
親がそう思ったらそうする
ビデオゲームは悪魔だということ。

72
00:04:11,391 --> 00:04:12,650
誰かが尋ねたら、

73
00:04:12,675 --> 00:04:14,771
- 彼は今聖書の勉強中です。
- おお！

74
00:04:18,916 --> 00:04:20,291
何てことだ。

75
00:04:20,292 --> 00:04:22,418
- えっ、そうなんですか？
- ビッツアンドブリップ。

76
00:04:22,443 --> 00:04:24,319
さて、さあ、開けてください！

77
00:04:28,759 --> 00:04:30,468
「親愛なるアンドリュー。

78
00:04:30,469 --> 00:04:31,803
「最近ご提出いただきありがとうございます。

79
00:04:31,804 --> 00:04:33,782
「ムカデを征服する」
100の簡単なステップで。」

80
00:04:33,807 --> 00:04:36,261
「あなたの書き込みは次のとおりであることがわかりました
有益で楽しいものです。」

81
00:04:36,286 --> 00:04:38,338
ほら、おい？彼らはそれが欲しいと言いました。

82
00:04:38,378 --> 00:04:41,005
「残念ながら、
『ムカデ』は古いタイトルです。」

83
00:04:41,030 --> 00:04:42,147
なんとか、何とか、何とか、

84
00:04:42,172 --> 00:04:44,816
「もし、より新しいゲームについて書いてください」
出版したいと思っているでしょう。」

85
00:04:44,817 --> 00:04:46,442
ヤスデについて書くべきだった。

86
00:04:46,443 --> 00:04:47,527
あのゲームは最高だよ。

87
00:04:47,528 --> 00:04:49,487
私は…ごめんなさい、あなたは誰ですか？

88
00:04:49,488 --> 00:04:50,855
- 私はエイミーです。
- ジェス。

89
00:04:50,880 --> 00:04:52,990
悪い知らせだよ、エイミー。これは
街で唯一のアーケード、

90
00:04:52,991 --> 00:04:54,325
そしてこの場所は
どこにもない真ん中。

91
00:04:54,350 --> 00:04:55,798
新しいゲームは決して入手できません。

92
00:04:55,823 --> 00:04:58,201
さあ、相棒、それはそれほど悪くありません。

93
00:04:58,226 --> 00:04:59,288
きっといつか出口が見つかると思います。

94
00:04:59,289 --> 00:05:00,498
公式ですよ。

95
00:05:00,499 --> 00:05:03,040
- 私はビーバートンで死ぬつもりです。
- わかりました、それは真実ではありません。

96
00:05:03,065 --> 00:05:04,192
いつか言える日が来るだろう

97
00:05:04,217 --> 00:05:05,273
ここに来るすべての子供たち

98
00:05:05,298 --> 00:05:07,653
かつて私は最高の仲間だった
偉大なビデオゲームジャーナリスト

99
00:05:07,678 --> 00:05:09,105
アンドリュー・マイヤーズ。

100
00:05:10,008 --> 00:05:11,471
ありがとう。

101
00:05:13,512 --> 00:05:15,497
ねえ、あなたは何ですか...

102
00:05:16,890 --> 00:05:18,182
私のスクラップブック用に。

103
00:05:18,183 --> 00:05:20,101
もう一ラウンドプレイしたいですか？

104
00:05:20,102 --> 00:05:21,394
たぶん行くべきです。

105
00:05:21,395 --> 00:05:22,687
とにかく私は宿舎を離れています。

106
00:05:22,688 --> 00:05:24,116
もう退場です、それでは...

107
00:05:24,141 --> 00:05:25,982
わかってるよ、レンガ。

108
00:05:25,983 --> 00:05:28,109
後で捕まえるよ...

109
00:05:28,110 --> 00:05:29,932
私がそんなに長く生きれば。

110
00:05:43,333 --> 00:05:44,709
これは何ですか？

111
00:05:44,710 --> 00:05:46,502
はぁ？

112
00:05:46,503 --> 00:05:49,518
ポリビーアス。

113
00:05:49,757 --> 00:05:52,717
ポリ、私たちを買ってくれる？

114
00:05:52,718 --> 00:05:53,718
奇妙な。

115
00:05:53,719 --> 00:05:54,886
おい、ヴィルマ。

116
00:05:54,887 --> 00:05:57,889
- どれくらい前からこれを持っていますか？
- 仕事に戻りましょう。

117
00:05:57,890 --> 00:05:59,223
つまり、新品だったら、

118
00:05:59,224 --> 00:06:00,975
について聞いていたでしょう
リリースか何かですよね？

119
00:06:00,976 --> 00:06:03,394
常に広告、プレビュー、ジャンクが表示されます。

120
00:06:03,395 --> 00:06:04,604
きっとベータ版だと思います。

121
00:06:04,605 --> 00:06:05,980
え、今何？

122
00:06:05,981 --> 00:06:07,148
彼らが新しいゲームを作るとき、

123
00:06:07,149 --> 00:06:08,649
時々彼らは
プロトタイプを野生に送り出し、

124
00:06:08,674 --> 00:06:10,406
ほら、子供たちがどう思うか見てみましょう。

125
00:06:10,431 --> 00:06:11,843
彼らはそれをベータと呼んでいます。

126
00:06:11,868 --> 00:06:14,109
あまりにも新しいゲームなので、まだリリースされていません。

127
00:06:14,134 --> 00:06:15,968
ビット＆ブリップが反転します！

128
00:06:22,237 --> 00:06:24,791
私はそのことに気をつけたいと思います。

129
00:06:24,792 --> 00:06:26,494
何故ですか？

130
00:06:27,002 --> 00:06:28,419
それは私の四半期を食べました。

131
00:06:28,420 --> 00:06:32,216
気をつけないと、
それはあなたのものも食べるでしょう。

132
00:06:33,759 --> 00:06:35,259
スクラム、坊や。

133
00:06:35,260 --> 00:06:37,339
- ごめんなさい！
- ジェス！

134
00:06:37,364 --> 00:06:40,139
ああ...まあ、戻らなきゃ
ロボトロンマシンの修理に、

135
00:06:40,140 --> 00:06:42,347
でも後でみんなを捕まえるよ、分かった？

136
00:06:44,746 --> 00:06:48,916
ようこそ...1984-04 年へ。

137
00:06:48,941 --> 00:06:52,582
冗談を言っているなら
思い出の小道をバラ色の乗り物で駆け抜け、

138
00:06:52,607 --> 00:06:56,200
まあ、あなたは間違った次元にいるのです。

139
00:06:56,490 --> 00:06:59,867
なぜなら今夜、
オタクには女の子がわかりません。

140
00:06:59,868 --> 00:07:02,787
いじめっ子は得しない
彼に何が起こるのか。

141
00:07:02,788 --> 00:07:05,581
今夜、ハードモードで人生を生きる子供

142
00:07:05,606 --> 00:07:07,210
それを生き延びようとする...

143
00:07:07,235 --> 00:07:09,771
- 一度に4分の1ずつ
- _

144
00:07:09,795 --> 00:07:12,056
そして人生の中にあるものを発見します...

145
00:07:12,081 --> 00:07:13,297
誰も逃げることはできません。

146
00:07:13,298 --> 00:07:14,757
新入生、注意してください。

147
00:07:14,758 --> 00:07:16,676
彼の心が望んでいることは、

148
00:07:16,677 --> 00:07:18,427
彼の心が恐れていること、

149
00:07:18,428 --> 00:07:20,540
-そして一体何が起こっても...
- _

150
00:07:20,565 --> 00:07:22,348
ポリュビアスにあります。

151
00:07:22,349 --> 00:07:25,101
こんにちは、今日は水泳の周回です。

152
00:07:25,102 --> 00:07:26,852
そして誰も私のプールに足を浸さない

153
00:07:26,853 --> 00:07:28,980
最初にシャワーを浴びずに。

154
00:07:28,981 --> 00:07:30,940
それで、服を脱いで、ゴシゴシ洗い始めてください。

155
00:07:30,941 --> 00:07:32,650
- うわー！
- おい！

156
00:07:32,651 --> 00:07:35,319
いいえ、そんなホモ的なものはありません。

157
00:07:37,948 --> 00:07:41,680
ああ、どうしてこの野郎たちは
食物連鎖の頂点？

158
00:07:47,332 --> 00:07:48,825
頭を下げて動き続けてください。

159
00:07:48,850 --> 00:07:50,126
向こう側からなんとかやってみよう。

160
00:07:50,127 --> 00:07:52,295
ダメだよ、シャワーを浴びているんだ。

161
00:07:52,296 --> 00:07:53,462
おい、頭がおかしいのか？

162
00:07:53,463 --> 00:07:55,506
彼らは私たち全員を蹴飛ばすことはできません。

163
00:07:55,507 --> 00:07:58,009
新入生…

164
00:08:00,178 --> 00:08:02,697
ここには何があるのでしょう？

165
00:08:02,889 --> 00:08:04,807
一緒にシャワーを浴びたいのね
ビッグボーイズ、デニス？

166
00:08:04,808 --> 00:08:06,183
はぁ？

167
00:08:06,184 --> 00:08:07,518
わかるか、オカマ？

168
00:08:07,519 --> 00:08:11,772
あなたは自分自身に勝ち取ったばかりです
魔法の指からの訪問。

169
00:08:15,068 --> 00:08:17,445
いや、ただふざけてるだけですよね？

170
00:08:17,446 --> 00:08:18,529
これが契約です。

171
00:08:18,554 --> 00:08:21,800
私を殴ってもいいけど、
私に指を許さないでください。

172
00:08:21,825 --> 00:08:23,034
どうしたの？

173
00:08:23,035 --> 00:08:25,499
好きになるのが怖い？

174
00:08:26,997 --> 00:08:28,998
君も泊まって遊んでいいよ、オタク。

175
00:08:30,751 --> 00:08:33,377
- えー...
- お願い、そこから出ないでください。

176
00:08:34,755 --> 00:08:36,047
ごめんなさい、おい。

177
00:08:39,384 --> 00:08:42,887
さて、ドラムロールをお願いできますか？

178
00:09:03,492 --> 00:09:05,242
- 「ケイ、まずは私から！」
- いえ、ごめんなさい。

179
00:09:05,243 --> 00:09:06,591
四半期。

180
00:09:15,168 --> 00:09:17,378
わかりました、ビッツアンドブリップス。

181
00:09:17,506 --> 00:09:19,391
来ました。

182
00:09:20,425 --> 00:09:22,651
いや...いや、さあ。

183
00:09:23,122 --> 00:09:24,822
いいえ、壊れています。

184
00:09:24,847 --> 00:09:27,473
- ああ、分かった。
-それで終わりです。

185
00:09:30,398 --> 00:09:32,131
走る！

186
00:09:32,712 --> 00:09:34,605
ああ、迷路ゲームね。

187
00:09:34,606 --> 00:09:35,731
わかった。

188
00:09:37,317 --> 00:09:39,610
ただ徘徊するだけですか？

189
00:09:39,611 --> 00:09:40,884
本当に怖い。

190
00:09:45,867 --> 00:09:48,953
あなたの魂は私のものです。

191
00:09:48,954 --> 00:09:50,677
それは何ですか？

192
00:09:51,039 --> 00:09:52,289
彼はどんどん速くなっている。

193
00:09:52,290 --> 00:09:54,417
- 彼は利益を得ています。
- 出口はありません。

194
00:09:54,418 --> 00:09:55,668
これは奇妙だ。

195
00:09:55,669 --> 00:09:58,129
死ぬまでポイントを貯めるだけです。

196
00:09:58,130 --> 00:09:59,672
もう一度試してみます。

197
00:09:59,673 --> 00:10:00,965
あなたは自分の宿舎を無駄にしているだけです。

198
00:10:00,966 --> 00:10:02,591
ちょっと待って、これは分かった。

199
00:10:02,592 --> 00:10:04,468
来て。

200
00:10:06,972 --> 00:10:08,514
走る！

201
00:10:14,644 --> 00:10:16,002
スクリーンをキルしますか？

202
00:10:16,746 --> 00:10:18,551
スクリーンをキル...

203
00:10:42,799 --> 00:10:46,396
あなたの魂は私のものです。

204
00:11:15,850 --> 00:11:17,150
おい、マイヤーズ。

205
00:11:17,175 --> 00:11:18,736
やあ、デニス！

206
00:11:19,461 --> 00:11:21,737
- 大丈夫ですか？
- 勝手に推測してみましょう。

207
00:11:21,784 --> 00:11:23,702
私は何をすべきだったのでしょうか？

208
00:11:24,867 --> 00:11:27,915
大丈夫ですか？何が問題ですか?

209
00:11:31,086 --> 00:11:32,644
走るべきだった。

210
00:11:34,923 --> 00:11:36,340
ランニングはピクニックだったでしょう

211
00:11:36,341 --> 00:11:39,093
私があなたに何をしようとしているかに比べて。

212
00:11:39,094 --> 00:11:40,594
おい。

213
00:11:40,595 --> 00:11:43,325
もう出て行け。

214
00:11:44,099 --> 00:11:45,299
わかった。

215
00:11:47,644 --> 00:11:50,312
体育の授業でお会いしましょう、ドゥーブ。

216
00:11:53,591 --> 00:11:56,211
おい。大丈夫？

217
00:11:56,945 --> 00:11:58,446
大丈夫？

218
00:11:59,839 --> 00:12:01,308
_

219
00:12:01,333 --> 00:12:02,901
_

220
00:12:07,748 --> 00:12:09,605
元気です。

221
00:12:10,424 --> 00:12:12,217
行かなくちゃ。

222
00:12:12,419 --> 00:12:14,288
アンドリュー、待って！

223
00:12:14,313 --> 00:12:15,795
アンドリュー。

224
00:12:32,022 --> 00:12:33,814
高学年の両親
男子生徒はショックを受けた

225
00:12:33,815 --> 00:12:36,442
謎の死によって
14歳の息子の、

226
00:12:36,443 --> 00:12:38,861
今朝早くに死亡しているのが発見された。

227
00:12:38,862 --> 00:12:40,654
ジェファーソン高校のメルビン・ライミ

228
00:12:40,655 --> 00:12:41,962
地下室で発見された

229
00:12:41,987 --> 00:12:43,699
彼の両親のビーバートンコートの自宅。

230
00:12:43,700 --> 00:12:46,035
死因については詳細は不明

231
00:12:46,036 --> 00:12:47,730
現時点でリリースされています。

232
00:12:47,755 --> 00:12:48,996
家族に近い情報源

233
00:12:48,997 --> 00:12:51,415
シーンを次のように詳しく説明しました
「説明の余地がありません。」

234
00:12:51,416 --> 00:12:53,667
この悲劇的な事件については、近々詳しく説明します。

235
00:12:59,758 --> 00:13:00,841
- えー！
- 驚きがあります

236
00:13:00,842 --> 00:13:02,510
そのバーフバッグは...彼のロッカーはどこですか？

237
00:13:02,511 --> 00:13:05,846
いいえ、エイミー、お願いします...
放っておいてください、いいですか？

238
00:13:05,847 --> 00:13:07,765
まさか、彼がやった後？

239
00:13:07,766 --> 00:13:09,225
あなたは物語全体を知りません。

240
00:13:09,226 --> 00:13:11,185
アンドリュー、彼があなたに電話しました...

241
00:13:11,186 --> 00:13:12,728
F-A-G。

242
00:13:12,729 --> 00:13:14,547
人をそんなふうに呼ぶのは意地悪だから。

243
00:13:14,572 --> 00:13:17,709
- 特に彼らなら...
- 特に、それが何なのか？

244
00:13:17,734 --> 00:13:19,607
もし彼らが...

245
00:13:20,320 --> 00:13:21,940
違う。

246
00:13:22,531 --> 00:13:23,880
聞く。

247
00:13:24,199 --> 00:13:26,117
またどこから来たのですか？

248
00:13:26,118 --> 00:13:27,402
サンディエゴ。

249
00:13:27,744 --> 00:13:29,662
そうですね、元々はボストンでした
チャタヌーガ経由で…

250
00:13:29,663 --> 00:13:32,027
はい、はい、入っています
ビーバートンは今、そうです、

251
00:13:32,052 --> 00:13:34,893
そして異なる点で
ビーバートンが君を殺してしまう。

252
00:13:35,238 --> 00:13:36,738
信じられないかもしれませんが、キルスクリーン、

253
00:13:36,763 --> 00:13:39,276
なんだかよく知っています
違うことについて。

254
00:13:40,757 --> 00:13:42,842
今は友達だと言っているだけですが、

255
00:13:42,843 --> 00:13:45,505
私と話したり、秘密を共有したりすることもできます。

256
00:13:45,530 --> 00:13:47,389
ほら、あなたは私のことさえ知りません、いいですか？

257
00:13:47,414 --> 00:13:49,249
あなたは私のことを最初は知りません。

258
00:13:49,274 --> 00:13:51,206
- でも...
- 私も違いません。

259
00:13:51,231 --> 00:13:52,356
あなたは私の友達ではありません。

260
00:13:52,357 --> 00:13:53,857
頭を下げて、自分自身を保ち、

261
00:13:53,858 --> 00:13:55,441
そして誰かが私を F-A-G と呼んだら、

262
00:13:55,442 --> 00:13:58,526
私たち両方にお願いがありますか？
放っておいてください。

263
00:14:11,113 --> 00:14:13,322
_

264
00:14:21,141 --> 00:14:22,716
そこでは何が起こっているのでしょうか？

265
00:14:23,429 --> 00:14:24,929
ただ祈りを捧げるだけです。

266
00:14:24,930 --> 00:14:26,598
さて、もう寝る時間です、寝てください。

267
00:14:26,599 --> 00:14:28,134
はい、おやすみなさい。

268
00:14:48,913 --> 00:14:50,250
お父さん？

269
00:14:56,808 --> 00:14:58,392
こんにちは？

270
00:15:52,364 --> 00:15:54,104
やあ、マイヤーズ。

271
00:15:54,658 --> 00:15:57,201
体育の授業でお会いしましょう、ドゥーブ。

272
00:16:14,219 --> 00:16:16,679
わかりました、皆さん、
退屈な生活をやめてください。

273
00:16:16,680 --> 00:16:18,300
シャワーを浴びてください。

274
00:16:35,198 --> 00:16:36,574
ああ、あの...

275
00:16:36,575 --> 00:16:39,535
私は...ただ、えー、

276
00:16:39,536 --> 00:16:42,496
リフレッシュして、ええと、私は...

277
00:16:42,497 --> 00:16:43,998
シャワー。

278
00:16:43,999 --> 00:16:45,875
うん。

279
00:16:45,876 --> 00:16:47,961
- シャワー
- はい。

280
00:16:58,763 --> 00:17:00,431
飛び込んで、フロッシュ。

281
00:17:00,432 --> 00:17:02,016
水は大丈夫です。

282
00:17:25,665 --> 00:17:28,125
マイヤーズ、私から離れないで、マイヤーズ。

283
00:17:33,215 --> 00:17:34,803
_

284
00:17:44,309 --> 00:17:45,935
すみません、刑事さん？

285
00:17:45,936 --> 00:17:47,978
何かわかるかも知れないと思う
何が起こったのかについて。

286
00:17:47,979 --> 00:17:49,172
知っていることを教えてください、息子。

287
00:17:49,197 --> 00:17:51,148
わかりました、そうですね...これは奇妙に聞こえるでしょう、

288
00:17:51,149 --> 00:17:53,734
でも変な動画がありました
ウィルマのアーケードでのゲーム。

289
00:17:53,735 --> 00:17:56,237
ポリュビアスといいます
それはベータ版かもしれませんが、

290
00:17:56,238 --> 00:17:58,739
それは重要ではありません、ええと...

291
00:17:58,740 --> 00:18:00,699
ほら、変な記号があるじゃないですか。

292
00:18:00,700 --> 00:18:04,495
そして...悪夢、ええと...

293
00:18:04,496 --> 00:18:06,163
さて、ちょっと戻ってください。

294
00:18:06,164 --> 00:18:07,998
このモンスターがいます、見てください...

295
00:18:07,999 --> 00:18:09,917
ゆっくりしてください。あなたの名前は何ですか？

296
00:18:09,918 --> 00:18:11,460
ええと、アンドリュー・マイヤーズ。

297
00:18:11,461 --> 00:18:12,836
そうですね、アンドリュー・マイヤーズ

298
00:18:12,837 --> 00:18:16,090
あなたを私のものにしてあげる
ジュニア刑事、大丈夫？

299
00:18:16,091 --> 00:18:17,216
このノートを持って行って、

300
00:18:17,217 --> 00:18:20,678
あなたの怖いことをすべて書き留めてください
ビデオゲームの悪夢

301
00:18:20,679 --> 00:18:21,679
その本に、

302
00:18:21,680 --> 00:18:23,556
それからあなたはそれを渡します
ミーマウとポーポー

303
00:18:23,557 --> 00:18:24,904
そしてあなたは彼らにそれを処理させます。

304
00:18:24,929 --> 00:18:26,183
私はこれをでっち上げているわけではありません。

305
00:18:26,184 --> 00:18:28,350
マイヤーズ、さあ、行きましょう。

306
00:18:28,375 --> 00:18:30,057
- ここは犯罪現場です、いいですか？
- さあ、相棒。

307
00:18:30,082 --> 00:18:32,190
- 神。
- 今すぐ家に逃げてください。

308
00:18:34,693 --> 00:18:37,236
すみません。

309
00:18:37,237 --> 00:18:39,863
そうですか？

310
00:18:39,864 --> 00:18:43,064
Polybius というゲームをプレイしましたか?

311
00:18:44,452 --> 00:18:46,787
あなたも私をからかうつもりですか？

312
00:18:46,788 --> 00:18:48,372
他に誰に言いましたか？

313
00:18:48,373 --> 00:18:52,001
彼だけ、そして今はあなた、だと思います。

314
00:18:52,002 --> 00:18:55,212
他に誰か知っていますか
それはゲームをしたことがありますか？

315
00:18:55,213 --> 00:18:56,839
どうしたの？

316
00:18:56,840 --> 00:18:59,049
一緒に来ませんか、アンドリュー、

317
00:18:59,050 --> 00:19:02,386
そしてポリビアスについて話しましょう。

318
00:19:02,387 --> 00:19:03,721
あなたは誰ですか？

319
00:19:05,265 --> 00:19:09,643
あなたは...明らかに好きです
ビデオゲームですよね？

320
00:19:09,644 --> 00:19:11,270
そうですね、最高のものはすべて揃っています。

321
00:19:11,271 --> 00:19:16,567
パックマン、ミサイルアタック、ミスターカエル。

322
00:19:16,568 --> 00:19:19,328
もしかしたら、聞いたこともないものもいくつかあるかもしれません。

323
00:19:20,739 --> 00:19:22,103
私と来て。

324
00:19:23,408 --> 00:19:26,660
丸ごと持っています
車内の四分の一。

325
00:19:56,371 --> 00:19:57,686
_

326
00:19:57,711 --> 00:19:59,653
_

327
00:19:59,678 --> 00:20:01,180
_

328
00:20:01,205 --> 00:20:03,073
_

329
00:20:08,048 --> 00:20:10,314
_

330
00:20:13,742 --> 00:20:14,750
就寝時間だよ、相棒。

331
00:20:14,751 --> 00:20:17,190
- 祈りを唱えて、干し草をたたきます。
- わかった。

332
00:20:18,463 --> 00:20:20,297
祈っているのが聞こえません。

333
00:20:24,535 --> 00:20:26,136
今、私は横になって寝ます、

334
00:20:26,137 --> 00:20:27,846
私の魂が守られるように主に祈ります。

335
00:20:27,847 --> 00:20:30,808
もし私が先に死んでしまったら
目を覚ましてください、主に祈ります...

336
00:20:33,895 --> 00:20:35,795
私の魂を奪う。

337
00:20:44,155 --> 00:20:46,490
どうやらそのようです
孤立した事件です

338
00:20:46,491 --> 00:20:49,576
そして何の関係もありません
メルビン・ライミの発見、

339
00:20:49,577 --> 00:20:51,829
今朝早く死亡しているのが発見された。

340
00:20:51,830 --> 00:20:53,664
当局は証人喚問を求めている

341
00:20:53,665 --> 00:20:55,708
または犯罪について知っている人

342
00:20:55,709 --> 00:20:59,336
出てきて連絡する
郡保安局。

343
00:20:59,337 --> 00:21:01,203
さて、スポーツの話に移ります。

344
00:21:01,228 --> 00:21:02,531
もうやめよう、エイミー。

345
00:21:02,556 --> 00:21:05,240
ああ、さあ、もう一つだけ！

346
00:21:11,015 --> 00:21:12,879
分かった、エイミー、さあ。

347
00:21:12,904 --> 00:21:15,811
- わかった、わかった...ちょっと待ってください。
- さあ、出発の時間です。

348
00:21:18,857 --> 00:21:21,358
おい。えー、先生？

349
00:21:21,359 --> 00:21:23,450
申し訳ありませんが、閉店しております。

350
00:21:24,279 --> 00:21:25,988
アンドリュー？

351
00:21:28,116 --> 00:21:30,219
単なるゲームではありません。

352
00:21:33,997 --> 00:21:36,123
アンドリュー、それはただ...

353
00:21:36,124 --> 00:21:38,125
それはただクレイジーだよ、おい。

354
00:21:40,044 --> 00:21:41,378
そうですか？

355
00:21:44,466 --> 00:21:46,049
イエス様、あなたもですか？

356
00:21:46,050 --> 00:21:48,655
F-A-Gをノックしようとしていた
ハイスコアボードから外れます。

357
00:21:48,680 --> 00:21:51,263
昨夜はこんな時間まで遊んだ
宿舎がなくなってしまったので、

358
00:21:51,264 --> 00:21:53,015
悪い夢を見て目が覚めたのですが、

359
00:21:53,016 --> 00:21:55,044
そしてこれは私のお腹の上にありました、私は...

360
00:21:55,271 --> 00:21:57,498
発疹かと思いました。

361
00:21:58,539 --> 00:21:59,831
分かりました。

362
00:21:59,856 --> 00:22:02,563
シンボルの形で
ゲームから?来て。

363
00:22:02,588 --> 00:22:04,985
いいえ、それはただのはずです
偶然だよ、おい。

364
00:22:04,986 --> 00:22:07,351
スーツを着た男はどうですか？

365
00:22:07,739 --> 00:22:09,656
おそらく児童虐待でしょう。

366
00:22:09,657 --> 00:22:10,908
それは安心ですね。

367
00:22:10,909 --> 00:22:12,534
何を言おうとしているのですか、それは...

368
00:22:12,535 --> 00:22:15,120
この人たちが行くことを
全員を殺した後

369
00:22:15,121 --> 00:22:16,705
それはゲームをしたことがありますか？

370
00:22:19,417 --> 00:22:20,667
私が言いたいのは、

371
00:22:20,668 --> 00:22:22,449
それがゲームだと思います。

372
00:22:23,505 --> 00:22:25,172
エゼキエルの黙示録では、

373
00:22:25,173 --> 00:22:26,590
失われた聖書の一冊、

374
00:22:26,591 --> 00:22:29,301
についての話があります
ポリュビアスという名の天使。

375
00:22:29,302 --> 00:22:31,136
彼はまるで天国のミューズのようでした。

376
00:22:31,137 --> 00:22:32,930
彼はアーティストたちにインスピレーションを与えた
美しい作品を作る

377
00:22:32,931 --> 00:22:34,431
主の御名において。

378
00:22:34,432 --> 00:22:37,301
歌とか絵とかそういうもの。

379
00:22:37,644 --> 00:22:39,686
しかし、神はその働きに対してすべての功績を認められました。

380
00:22:39,687 --> 00:22:41,146
そこである日、嫉妬深いポリビアスが

381
00:22:41,147 --> 00:22:43,525
（人）に～をするように促した
代わりに彼に絵を描く。

382
00:22:43,550 --> 00:22:44,817
神様がそれを知ったとき、

383
00:22:44,818 --> 00:22:46,193
彼は彼に死の烙印を押した

384
00:22:46,194 --> 00:22:47,444
そして彼を追い出しました。

385
00:22:47,445 --> 00:22:48,946
それは本当にクレイジーだよ、おい。

386
00:22:48,947 --> 00:22:50,989
言い伝えによれば、彼はまだそこにいます、

387
00:22:50,990 --> 00:22:53,951
燃えるような迷路をさまよう
永遠に続く地獄。

388
00:22:53,952 --> 00:22:57,538
彼に残された唯一の力は、
地球のアーティストを所有します。

389
00:22:57,539 --> 00:22:58,997
さあ、聞いてください。

390
00:23:02,210 --> 00:23:04,086
「そして、これを聞く者はみな不幸である。

391
00:23:04,087 --> 00:23:05,462
「彼の名のもとに行われた悪しき行為、

392
00:23:05,463 --> 00:23:08,006
「夜になると、ポリュビアス
彼らの肉体に烙印を押すだろう

393
00:23:08,007 --> 00:23:10,626
「そして彼らの魂を地獄に投げ込みます。」

394
00:23:11,299 --> 00:23:13,008
ポリュビアスは実在する。

395
00:23:13,033 --> 00:23:14,596
さて、どういうわけか、それは
物事がゲームに入り込み、

396
00:23:14,597 --> 00:23:16,499
そして私たちはそれを演奏しましたよね？

397
00:23:16,524 --> 00:23:18,183
それで私たちはマークされています。

398
00:23:18,184 --> 00:23:20,227
私たちは呪われてしまったのです。

399
00:23:20,228 --> 00:23:22,896
今夜、彼は私たちを迎えに来るでしょう
そして私たちの魂を奪おうとします。

400
00:23:22,897 --> 00:23:25,315
つまり、それはただの愚かなことです。

401
00:23:25,316 --> 00:23:28,151
痕跡、怪物、
「あなたの魂は私のものです」？

402
00:23:28,152 --> 00:23:31,321
ああ、あの男でさえ、
それは…児童性的虐待者！

403
00:23:31,322 --> 00:23:34,324
彼はビデオについて話し続けました
彼は何かを知っているようなゲーム。

404
00:23:34,325 --> 00:23:36,410
バカだよ、はっきり言って
政府の実験。

405
00:23:36,411 --> 00:23:37,744
そしてそれは不可能です。

406
00:23:37,745 --> 00:23:40,574
- 悪魔よりも理にかなっています。
- みんな？

407
00:23:40,634 --> 00:23:42,332
- それはただ、それは...
- それは...

408
00:23:42,333 --> 00:23:44,126
生きているんです。

409
00:23:50,716 --> 00:23:52,426
何てことだ。

410
00:23:54,095 --> 00:23:56,221
ほら、明らかにあるよ
何か奇妙なこと

411
00:23:56,222 --> 00:23:57,514
ビーバートンで起こっています。

412
00:23:57,515 --> 00:24:00,684
デニスの遺体だと思う
そしてヘッドギアキッドがそれを証明しています。

413
00:24:00,685 --> 00:24:03,145
私の考えが正しければ、それがこのゲームであれば、

414
00:24:03,146 --> 00:24:04,438
それがどこから来たのかを解明する必要がある

415
00:24:04,439 --> 00:24:05,856
そしていくつかの答えが得られます。

416
00:24:05,857 --> 00:24:07,733
それができない場合はどうなるでしょうか?

417
00:24:07,734 --> 00:24:09,852
そうすると作れないかも知れません
それを一晩中。

418
00:24:09,877 --> 00:24:11,692
しかし、そうなった場合、

419
00:24:12,429 --> 00:24:14,156
私たちはいつもやっていることをします。

420
00:24:18,036 --> 00:24:20,028
私たちは必死に走ります。

421
00:24:23,612 --> 00:24:27,282
あなたの魂は私のものです！

422
00:24:34,802 --> 00:24:36,887
わかった、行くよ
ウィルマのバックオフィスをチェックして、

423
00:24:36,888 --> 00:24:39,587
掘れるか見てみる
このことについて何かありますか。

424
00:24:39,612 --> 00:24:41,014
まずはBits 'N Blipsから始めます。

425
00:24:41,039 --> 00:24:44,020
見つけられるかどうか見てください
ポリュビアスについての言及はありません。

426
00:24:48,733 --> 00:24:50,168
それで...

427
00:24:50,193 --> 00:24:51,908
クレイジーな日ですね？

428
00:24:53,571 --> 00:24:54,989
うん。

429
00:24:57,575 --> 00:24:59,409
やあ、それと今朝のことですが、

430
00:24:59,410 --> 00:25:02,507
ごめんなさい、私は大馬鹿者だったのです。

431
00:25:03,581 --> 00:25:05,354
おせっかいしてた。

432
00:25:06,154 --> 00:25:08,961
それに関してはちょっと問題があるので、

433
00:25:08,962 --> 00:25:11,432
暴言を吐いてごめんなさい。

434
00:25:11,457 --> 00:25:13,066
クールな豆？

435
00:25:13,091 --> 00:25:14,883
涼しい豆。

436
00:25:14,908 --> 00:25:16,118
ハンドハグ！

437
00:25:22,350 --> 00:25:24,524
それだけの価値があるのに...

438
00:25:24,732 --> 00:25:28,068
皆さんもそうだと思います
本当に可愛いカップルを作ってください。

439
00:25:28,356 --> 00:25:31,293
わかりません...わかりません
何のことを話しているのですか。

440
00:25:32,159 --> 00:25:33,611
さて、それでは。

441
00:25:37,657 --> 00:25:39,088
あなたは彼がそうかもしれないと思っています...

442
00:25:39,113 --> 00:25:40,575
彼に聞いてみましたか？

443
00:25:40,576 --> 00:25:41,994
もちろん違います！

444
00:25:41,995 --> 00:25:43,128
違います...

445
00:25:43,955 --> 00:25:47,125
彼はあなたのメールを仕分けしています、アンドリュー。

446
00:25:50,294 --> 00:25:53,798
たぶんあなたは行くべきです
彼が何か必要かどうか見てみましょう...

447
00:25:54,378 --> 00:25:55,671
ヘルプ？

448
00:26:00,625 --> 00:26:03,385
そうだ、彼が何か必要かどうか見に行って...

449
00:26:04,642 --> 00:26:06,560
わかりました。うん。

450
00:26:10,273 --> 00:26:12,026
私が必要なら叫んでください。

451
00:26:13,067 --> 00:26:14,651
やあ、ジェス！

452
00:26:16,970 --> 00:26:18,704
ジェス？

453
00:26:23,619 --> 00:26:24,911
ジェス？

454
00:26:31,669 --> 00:26:33,003
ジェス！

455
00:26:33,004 --> 00:26:34,504
ジェス、あなたですか？

456
00:26:44,682 --> 00:26:45,682
ヴィルマ！

457
00:26:45,683 --> 00:26:46,934
おい。

458
00:26:47,188 --> 00:26:48,602
彼女は寝ています。

459
00:26:48,603 --> 00:26:50,645
何...何をしているのですか？

460
00:26:50,646 --> 00:26:52,064
ヴィルマはすべてをここに保管します。

461
00:26:52,065 --> 00:26:53,774
キャビネットを遡ることができれば

462
00:26:53,775 --> 00:26:55,192
名前または住所にすると...

463
00:26:55,193 --> 00:26:57,694
- 彼女に聞いてみませんか?
- いや、いや、いや！

464
00:26:57,695 --> 00:26:58,820
私を信じて。

465
00:26:58,821 --> 00:27:00,948
あなたはその女性を起こしたくありません。

466
00:27:03,677 --> 00:27:05,554
さあ、見るのを手伝ってください。

467
00:27:12,752 --> 00:27:15,447
ヴィルマが走ったって知ってましたか？
オースティンにランドリーマットはありますか？

468
00:27:15,472 --> 00:27:19,081
ポートランド、アルバカーキ、デトロイト…男。

469
00:27:19,106 --> 00:27:20,606
彼女はどこにでもいました。

470
00:27:20,631 --> 00:27:23,558
彼女がどうやって
このようなゴミ捨て場になりました。

471
00:27:24,722 --> 00:27:26,139
もし本当にビーバートンで死んだら…

472
00:27:26,140 --> 00:27:28,219
さて、おい。分かりました。

473
00:27:28,246 --> 00:27:30,098
ビーバートンが吹く。

474
00:27:30,123 --> 00:27:31,998
聞いてください、私はそうしようとしていません
この街が好きだと言ってください

475
00:27:31,999 --> 00:27:33,667
あなたよりは多いけど…

476
00:27:33,668 --> 00:27:36,044
なりたいのではなく
いつもどこかで、

477
00:27:36,045 --> 00:27:39,464
ここに来てみませんか？

478
00:27:39,465 --> 00:27:41,007
ここにいることの何がそんなに素晴らしいのですか？

479
00:27:41,008 --> 00:27:43,101
分からないけど、友達？

480
00:27:43,636 --> 00:27:44,921
エイミー？

481
00:27:45,388 --> 00:27:46,687
自分？

482
00:27:50,810 --> 00:27:54,354
ほら、私は縛られてないよ
あなたのような偉大さのために。

483
00:27:54,355 --> 00:27:57,937
「ケイ、私はD学生です」
せいぜい天気の良い日に。

484
00:27:58,276 --> 00:28:00,924
- ジェス...
- しかし、重要なのは、

485
00:28:01,217 --> 00:28:03,739
私はそれが私を落ち込ませません。

486
00:28:03,740 --> 00:28:06,116
私は今この瞬間を生きています、わかりますか？

487
00:28:06,117 --> 00:28:08,827
まさにヨーダさんですね。

488
00:28:08,828 --> 00:28:11,413
ぜひ一度試してみてください！

489
00:28:18,337 --> 00:28:19,505
おっと！

490
00:28:21,549 --> 00:28:24,050
- 何してるの？
- 私は...

491
00:28:24,051 --> 00:28:25,595
今この瞬間を生きていますか？

492
00:28:41,402 --> 00:28:43,779
ほら、ごめんなさい、おい、
ただそう思ったのですが…

493
00:28:43,780 --> 00:28:46,364
あなたは...何を考えましたか?

494
00:28:46,365 --> 00:28:47,993
くっそー！

495
00:28:48,201 --> 00:28:49,701
君たち！

496
00:28:55,374 --> 00:28:56,959
くそ！

497
00:29:05,885 --> 00:29:06,968
それがその人です！

498
00:29:06,969 --> 00:29:08,862
彼は学校から私を追ってきたに違いない。

499
00:29:09,722 --> 00:29:11,375
私たちは保釈すべきです。

500
00:29:11,641 --> 00:29:13,266
で、どこに行くの？

501
00:29:13,267 --> 00:29:16,038
実際の私たちとは違います
何が起こっているかはまだわかっています。

502
00:29:16,063 --> 00:29:17,729
あの男は何かを知っている。

503
00:29:17,730 --> 00:29:19,625
私はお小遣いをそれに賭けます。

504
00:29:19,899 --> 00:29:22,053
歩いて行って聞いてみませんか？

505
00:29:53,766 --> 00:29:56,184
いくつか質問してもいいですか？

506
00:29:56,185 --> 00:29:57,269
うーん。

507
00:29:57,270 --> 00:29:59,104
それが実際にうまくいったとは信じられません。

508
00:30:00,773 --> 00:30:03,608
財布も身分証明書も何もありません。

509
00:30:03,609 --> 00:30:04,651
彼はスパイだ。

510
00:30:04,652 --> 00:30:06,111
彼に指紋があるかどうかを確認してください。

511
00:30:06,112 --> 00:30:07,779
彼には指紋があるよ、エイミー。

512
00:30:07,780 --> 00:30:08,864
ディカフェに切り替えます。

513
00:30:08,865 --> 00:30:10,949
ねえ、みんな、見てください
このトランクの中で見つけました。

514
00:30:10,950 --> 00:30:13,285
- それを置いてください！
- それはすべて理にかなっています。

515
00:30:13,286 --> 00:30:16,329
これは Black Ops MKUltra のものです。

516
00:30:16,330 --> 00:30:17,789
あなたは何について話しているのですか？

517
00:30:17,790 --> 00:30:19,875
CIAのマインドコントロールプログラム？

518
00:30:19,876 --> 00:30:23,125
彼らは人々にLSDを与えて撮影した
彼らは売春婦などをやっています。

519
00:30:23,150 --> 00:30:26,026
あなたはCIAとか言ってるの？
MKUltrons か誰でも

520
00:30:26,027 --> 00:30:28,341
マインドコントロールを行った
人を殺すビデオゲーム

521
00:30:28,428 --> 00:30:30,053
そして彼らはそれをここウィルマの家に置いてきました。

522
00:30:30,054 --> 00:30:31,881
ビーバートンにて。

523
00:30:32,724 --> 00:30:34,641
子供たちよ、逃げるべきです。

524
00:30:36,019 --> 00:30:37,879
それはあなたを救いません、

525
00:30:37,904 --> 00:30:40,781
しかし、それは時間を稼ぐだけかもしれません。

526
00:30:40,806 --> 00:30:42,149
それはゲームですよね？

527
00:30:42,150 --> 00:30:43,817
どうすればそれを止められるでしょうか？

528
00:30:44,819 --> 00:30:49,396
いいえ、これはそういう遊び方ではありません。

529
00:30:50,992 --> 00:30:52,951
あなたはもう死んでいます。

530
00:30:52,952 --> 00:30:54,661
方法があるはずです。

531
00:30:54,662 --> 00:30:56,997
ある場合はお知らせください。

532
00:30:56,998 --> 00:30:59,349
レポートに載せておきます。

533
00:30:59,374 --> 00:31:02,502
ああ、私の... 皆さん、あなたは
これを見てみたいと思います。

534
00:31:02,503 --> 00:31:03,670
ここを見てください。

535
00:31:03,671 --> 00:31:06,173
1978 年夏、カリフォルニア州サニーベール。

536
00:31:06,174 --> 00:31:09,509
17人が死亡しているのが発見された
ジンネスロッシェン ソフトウェア。

537
00:31:09,510 --> 00:31:11,136
「書類が回収されました
シーン参照で

538
00:31:11,137 --> 00:31:14,514
2新しいゲームのプロトタイプ、Polybius。」

539
00:31:14,515 --> 00:31:16,350
1979 年 7 月。

540
00:31:16,351 --> 00:31:18,185
映画で見つけた
コロラドスプリングスの劇場。

541
00:31:18,186 --> 00:31:20,148
８人の死亡が確認された。

542
00:31:20,438 --> 00:31:23,690
それから1982年シアトルの洗濯マットの中。

543
00:31:23,691 --> 00:31:26,735
「政府機関はレベル5の停電を開始します。」

544
00:31:26,736 --> 00:31:28,023
何てことだ。

545
00:31:28,221 --> 00:31:30,340
彼はそれが何なのかさえ知りません。

546
00:31:30,365 --> 00:31:32,032
彼はただ混乱を片づけているところだ

547
00:31:32,033 --> 00:31:33,608
敷物の下でそれを掃除します。

548
00:31:33,633 --> 00:31:35,369
なぜこんなことをするのですか？

549
00:31:35,370 --> 00:31:38,664
いくつかのことがあるからです
理解を超えています。

550
00:31:38,665 --> 00:31:42,120
それらを止めることも制御することもできません。

551
00:31:42,466 --> 00:31:44,970
人々が唯一の方法
夜は眠れます...

552
00:31:44,995 --> 00:31:50,044
彼らがふりをできるかどうかです
彼らは存在しませんでした。

553
00:31:50,927 --> 00:31:53,178
同僚も私も…

554
00:31:53,179 --> 00:31:55,687
このプロセスを促進します...

555
00:31:56,395 --> 00:32:00,821
必要なあらゆる手段を使って。

556
00:32:02,755 --> 00:32:04,982
まあ、もし彼らがそうしなかったら
それを建てたのは誰ですか？

557
00:32:06,567 --> 00:32:08,443
とんでもない。

558
00:32:08,444 --> 00:32:10,487
さて、行かせてもらえますか...

559
00:32:15,806 --> 00:32:18,579
私たちの魂は彼のものです。

560
00:32:26,411 --> 00:32:28,036
さあ、あなたは…座ってください。

561
00:32:28,037 --> 00:32:29,121
ヴィルマ、お願い、ちょっと置いて…

562
00:32:29,122 --> 00:32:30,580
黙れ！

563
00:32:32,667 --> 00:32:34,558
彼はもうすぐここに来るでしょう。

564
00:32:34,822 --> 00:32:36,938
あなたを離れることはできません。

565
00:32:36,963 --> 00:32:38,545
私があなたを去らせたら、彼は来ます...

566
00:32:38,570 --> 00:32:39,838
誰？

567
00:32:39,863 --> 00:32:41,675
誰が来るの？

568
00:32:44,095 --> 00:32:46,029
それは私のせいではありません。

569
00:32:46,597 --> 00:32:48,306
それはただのゲームです。

570
00:32:49,600 --> 00:32:52,310
どうやって知る必要があったのか
それは人々を傷つけるつもりだったのか？

571
00:32:52,311 --> 00:32:54,187
ヴィルマ、お願い、しなくても…

572
00:32:58,609 --> 00:33:00,193
あなたはそこにいました、

573
00:33:00,194 --> 00:33:01,945
ジンネスロッシェンにて。

574
00:33:01,946 --> 00:33:04,409
あなたは彼らの創作を手伝いました
ゲームですよね？

575
00:33:05,450 --> 00:33:07,356
1978 年に遡ります。

576
00:33:07,744 --> 00:33:09,733
私は彼らの中で最高のプログラマーでした

577
00:33:09,758 --> 00:33:12,525
あのクソ穴のような場所で。

578
00:33:13,374 --> 00:33:15,289
ラビットランについて聞いたことがありますか？

579
00:33:15,626 --> 00:33:17,169
それは私のものでした。

580
00:33:17,462 --> 00:33:19,270
ゼノブラスターも。

581
00:33:19,295 --> 00:33:22,088
何か功績はありましたか、いいえ。

582
00:33:22,113 --> 00:33:25,153
時々、アイデアだけで
頭に浮かびます。

583
00:33:25,178 --> 00:33:28,388
彼らはどこかからやって来ます、どこか...

584
00:33:30,740 --> 00:33:32,559
別の次元。

585
00:33:32,560 --> 00:33:34,932
小さな声が耳元でささやきました。

586
00:33:38,357 --> 00:33:40,123
ポリュビアス。

587
00:33:40,443 --> 00:33:42,819
それは自分自身を作るために私を利用しました。

588
00:33:45,990 --> 00:33:48,244
ただ解放しただけです。

589
00:33:48,743 --> 00:33:50,368
それで、今は何ですか？

590
00:33:50,369 --> 00:33:51,870
あなたはそれに餌を与えているのです。

591
00:33:51,871 --> 00:33:53,830
サニーベール、ポートランド?

592
00:33:53,831 --> 00:33:56,519
あなたはその場からそれを奪います
殺すことができるように配置します。

593
00:33:56,876 --> 00:33:58,372
ごめんなさい。

594
00:33:59,212 --> 00:34:00,672
本当にそうです。

595
00:34:01,756 --> 00:34:03,298
でも私は彼が人々に対して何をしているかを見てきました

596
00:34:03,299 --> 00:34:05,884
そして私はそれを私に起こさせるつもりはありません。

597
00:34:08,304 --> 00:34:10,472
私たちには理解があります。

598
00:34:14,685 --> 00:34:17,312
あなたは本当に雌犬です、お嬢さん。

599
00:34:26,489 --> 00:34:28,189
うちにおいで。

600
00:34:32,203 --> 00:34:34,096
- いいえ！
- 彼はここにいます。

601
00:34:36,924 --> 00:34:38,267
私の赤ちゃん。

602
00:35:06,863 --> 00:35:08,269
いいえ！

603
00:35:17,665 --> 00:35:18,707
いいえ！

604
00:35:18,708 --> 00:35:20,083
いいえ！

605
00:35:20,084 --> 00:35:22,492
友人を放っておいて、
あなたは醜い部分です...

606
00:35:25,089 --> 00:35:28,326
いや、エイミー、いや！

607
00:35:33,394 --> 00:35:34,875
いいえ！

608
00:35:37,301 --> 00:35:39,394
いや、エイミー！

609
00:35:41,898 --> 00:35:43,941
おい、この野郎！

610
00:35:51,491 --> 00:35:52,687
- エイミー！
- 来て！

611
00:35:52,712 --> 00:35:54,284
- エイミー！
- さあ、行かなければなりません！

612
00:35:54,285 --> 00:35:55,785
彼女はいなくなってしまった！

613
00:35:55,786 --> 00:35:57,454
- エイミー！
- アンドリュー、行かなきゃ！

614
00:35:57,455 --> 00:35:59,278
彼女はいなくなった、行きましょう!

615
00:35:59,303 --> 00:36:00,779
- エイミー！
- さあ行こう！

616
00:36:04,086 --> 00:36:06,004
さあ、行け、行け！

617
00:36:06,672 --> 00:36:08,632
- ジェス、ジェス！
- さあ、行きましょう！

618
00:36:08,633 --> 00:36:09,799
どこに行きますか？

619
00:36:09,800 --> 00:36:11,635
そこから遠く離れたところで
私たちが手に入れることができるもの。

620
00:36:11,636 --> 00:36:13,345
それは私たちに追いつくつもりです。

621
00:36:13,346 --> 00:36:14,679
じゃあ、別の場所に行きましょう。

622
00:36:14,680 --> 00:36:16,897
無理だよ、ジェス、もう走り終わったんだ。

623
00:36:16,922 --> 00:36:19,100
じゃあ、あなたもそうするよ
結局エイミーみたいになってしまう。

624
00:36:19,101 --> 00:36:20,352
私たちはエイミーのようなものです。

625
00:36:20,353 --> 00:36:21,561
彼女は死んだ、ジェス。

626
00:36:21,562 --> 00:36:22,646
そして次の哀れな野郎もそうだ

627
00:36:22,647 --> 00:36:24,397
隣の町で
ヴィルマが行くところは、

628
00:36:24,398 --> 00:36:26,111
私たちがそれを止めない限り。

629
00:36:26,136 --> 00:36:29,152
- でも、それは自殺だよ、おい！
- いずれにせよ、私たちは死んでいます。

630
00:36:29,153 --> 00:36:30,487
あなたが正しい。

631
00:36:30,488 --> 00:36:32,656
今を生きなさい、それはあなたの言ったことです。

632
00:36:32,657 --> 00:36:34,282
この瞬間、ジェス。

633
00:36:36,077 --> 00:36:38,106
力を合わせれば、それが可能です。

634
00:36:38,663 --> 00:36:42,296
自分自身を手に入れたいなら
殺された場合は、すぐに進みます。

635
00:36:42,792 --> 00:36:44,893
しかし、あなたは自分自身でいます。

636
00:36:45,211 --> 00:36:46,962
愛しています、ジェス。

637
00:36:49,757 --> 00:36:51,341
そして私はあなたがそうでないことを知っています
私についても同じように感じています

638
00:36:51,366 --> 00:36:53,032
それでいいです。

639
00:36:53,057 --> 00:36:55,041
でも隠すのはもう飽きた。

640
00:36:55,680 --> 00:36:58,188
私という人間から、すべてから。

641
00:36:58,849 --> 00:37:01,017
何が起こるか分からない
そこに戻ったときに起こります、

642
00:37:01,018 --> 00:37:04,331
でもそれが何であれ、その方が良いです
私が生きてきたことよりも。

643
00:37:04,730 --> 00:37:07,023
私を一人で抱え込ませないでください。

644
00:37:09,318 --> 00:37:11,277
ごめんなさい。

645
00:37:12,947 --> 00:37:14,573
ジェス！

646
00:37:47,096 --> 00:37:48,555
私はゲームに参加しています。

647
00:37:50,606 --> 00:37:53,778
さて、これで終わりにしましょう。

648
00:38:40,409 --> 00:38:43,863
あなたの魂は私のものです。

649
00:38:50,942 --> 00:38:52,629
ジェス！

650
00:38:52,630 --> 00:38:55,382
- 戻ってきましたね。
- あなたの言ったことを考えてみました、いいですか？

651
00:38:55,383 --> 00:38:56,591
あなたは正しかったです。

652
00:38:56,592 --> 00:38:59,135
今この瞬間を生きなければなりません、
やあ、もう走り終わった。

653
00:38:59,136 --> 00:39:00,735
もう終わりです...

654
00:39:01,305 --> 00:39:02,972
なんてことだ、それは怪物だよ、おい！

655
00:39:02,973 --> 00:39:04,849
ええ、そんなことないよ、おい、
計画を持って来たのか？

656
00:39:04,850 --> 00:39:06,184
正確には違います。

657
00:39:06,185 --> 00:39:08,311
そうですね、キャビネットは壊れないので、
別の方法を見つけなければなりません。

658
00:39:08,312 --> 00:39:10,397
早く考えたほうがいいですよ、何か良いアイデアはありませんか?

659
00:39:11,800 --> 00:39:12,982
_

660
00:39:13,005 --> 00:39:16,201
いいえ、でも今来たばかりです
本当に愚かな奴と一緒に。

661
00:39:16,445 --> 00:39:18,738
私たちは破壊しません
キャビネット、私たちはゲームを破壊します。

662
00:39:18,739 --> 00:39:21,825
十分なポイントを貯めてクラッシュする
プログラム、強制終了画面。

663
00:39:21,826 --> 00:39:23,868
四分の一、四分の一が必要だ、さあ！

664
00:39:23,869 --> 00:39:25,370
それが私の最後のものです。

665
00:39:28,165 --> 00:39:29,749
それを大切にしてください。

666
00:39:31,752 --> 00:39:33,002
おい、醜い！

667
00:39:33,003 --> 00:39:34,631
来て迎えに来てください。

668
00:39:53,238 --> 00:39:54,898
走る！

669
00:40:01,490 --> 00:40:03,244
来て！

670
00:40:03,504 --> 00:40:05,076
取りに来てください！

671
00:40:05,574 --> 00:40:06,908
こっちだよ！

672
00:40:12,877 --> 00:40:14,210
さあ、おい！

673
00:40:15,379 --> 00:40:17,672
クソ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ。

674
00:40:20,509 --> 00:40:21,760
いいえ！

675
00:40:30,478 --> 00:40:32,645
いや、いや、いや！

676
00:40:36,760 --> 00:40:38,842
_

677
00:40:43,365 --> 00:40:44,892
いいえ！

678
00:40:44,917 --> 00:40:46,159
いいえ！

679
00:40:47,703 --> 00:40:49,412
アンドリュー！

680
00:40:49,413 --> 00:40:51,831
アンドリュー、彼があなたを迎えに来ます！

681
00:41:14,271 --> 00:41:15,939
はい、はい、さあ！

682
00:42:30,014 --> 00:42:31,472
いいえ！

683
00:42:34,727 --> 00:42:36,316
エイミー！

684
00:42:36,937 --> 00:42:38,439
レンガを打て、ヴィルマ。

685
00:42:41,030 --> 00:42:42,391
_

686
00:42:44,260 --> 00:42:46,018
ああ、ああ、ああ。

687
00:42:46,043 --> 00:42:47,275
大丈夫？

688
00:42:47,865 --> 00:42:49,331
うん。

689
00:42:54,204 --> 00:42:56,164
ここから出て行きましょう。

690
00:42:56,165 --> 00:42:57,736
いや、あなたのディップの仕方は演技です、

691
00:42:57,761 --> 00:42:59,942
あなたは私が死んだか何かだと思うでしょう。

692
00:43:00,920 --> 00:43:02,045
あのね？

693
00:43:02,046 --> 00:43:04,505
推測ですが、ビーバートンはひどいですね。

694
00:43:04,506 --> 00:43:06,215
本当はそうするつもりだった
それが私に成長していると言う。

695
00:43:07,259 --> 00:43:08,491
ビデオゲームをプレイしたいですか?

696
00:43:08,516 --> 00:43:09,566
- いいえ！
- いいえ！

697
00:43:09,591 --> 00:43:11,763
- あなたは確かに？
- はい！

698
00:43:38,958 --> 00:43:40,124
「ポリビアス。

699
00:43:40,125 --> 00:43:42,347
「アンドリュー・マイヤーズによるレビュー。

700
00:43:42,753 --> 00:43:45,126
「人生は迷路ゲームによく似ています。

701
00:43:45,151 --> 00:43:48,222
「彼らは残酷で、厳しいです...

702
00:43:49,134 --> 00:43:51,620
「そして何があってもあなたは死ぬ。

703
00:43:52,253 --> 00:43:55,264
「さて、これらすべてを考慮すると、あなたは
には 2 つの基本的なオプションがあります。

704
00:43:55,265 --> 00:43:58,411
「恐怖の中で生きてもいい、隠れてもいい」
影の中にいて、とにかく死ぬ、

705
00:43:58,436 --> 00:44:00,704
「あるいは、努力をやめてもいいよ
人生を生き抜くために

706
00:44:00,729 --> 00:44:02,602
「そしてそれを生きようとし始める。

707
00:44:02,940 --> 00:44:04,273
「それは簡単な選択ではありませんが、

708
00:44:04,274 --> 00:44:07,323
「特に自分自身である場合は
違うという意味です。

709
00:44:07,348 --> 00:44:09,503
「でもそれだけの価値はあるよ。

710
00:44:10,114 --> 00:44:12,156
「あなたの最も暗い瞬間に、
一番怖いとき、

711
00:44:12,157 --> 00:44:14,446
「二つの戒めを覚えておいてください。

712
00:44:14,994 --> 00:44:16,369
「顎を上げて、

713
00:44:16,370 --> 00:44:18,162
そして必死に戦う。

714
00:44:21,531 --> 00:44:26,610
Aaronnmb によって同期および修正されました
www.addic7ed.com

715
00:44:27,305 --> 00:44:33,859
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには